1
00:00:27,083 --> 00:00:28,416
කොටාරෝ. ඔබ හොඳින්ද?

2
00:00:29,000 --> 00:00:30,250
වතුර ටිකක් බොන්න.

3
00:00:33,333 --> 00:00:35,625
- ෆුටාබා මෙනවිය?
-ඒ?

4
00:00:36,750 --> 00:00:40,083
මම මැරෙන්නද යන්නේ?

5
00:00:41,791 --> 00:00:42,666
කරදර නැහැ.

6
00:00:43,541 --> 00:00:46,458
මගේ අම්මා දෙවිවරුන්ට ආයාචනා කරනවා.

7
00:01:06,125 --> 00:01:10,750
එක, දෙක, තුන, හතර.

8
00:01:11,416 --> 00:01:15,750
එක, දෙක, තුන, හතර.

9
00:01:16,250 --> 00:01:21,666
එක, දෙක, තුන, හතර.

10
00:01:24,541 --> 00:01:25,500
ෆුටාබා?

11
00:01:26,833 --> 00:01:27,916
ඔබට කරදර කරන්නේ කුමක්ද?

12
00:01:33,500 --> 00:01:34,458
අම්මා.

13
00:01:36,833 --> 00:01:40,333
කොලරාව කවදා හරි ඉවර වෙයිද?

14
00:01:42,208 --> 00:01:43,916
තාත්තා නැතිවෙලා

15
00:01:44,000 --> 00:01:46,666
නගරයේ මිනිසුන් තවමත් මිය යති.

16
00:01:49,833 --> 00:01:54,041
ඒ වුණත් අපි දෙවිවරුන්ට යාච්ඤා කරනවා.

17
00:01:55,250 --> 00:01:56,083
ෆුටාබා.

18
00:01:57,500 --> 00:02:00,958
මේ ලෝකයේ
සියල්ල සිදුවන්නේ දෙවියන්ගේ කැමැත්තට අනුවය.

19
00:02:01,041 --> 00:02:05,333
ඒ නිසා අපිට යාච්ඤා කරන්න විතරයි පුළුවන්.

20
00:02:09,166 --> 00:02:11,625
අපි යාච්ඤා කරන තාක් කල්,

21
00:02:11,708 --> 00:02:15,875
දෙවිවරුන් යුද්ධයෙන් හා වසංගතවලින් අපව ආරක්ෂා කරනු ඇත.

22
00:02:17,708 --> 00:02:19,083
විශ්වාසය ඇතිකර ගනිමු.

23
00:02:24,416 --> 00:02:26,583
අපි රෑට කෑම හදන්න යමුද?

24
00:02:28,666 --> 00:02:29,541
එයට හැකියි.

25
00:02:48,333 --> 00:02:49,208
අම්මා?

26
00:02:50,041 --> 00:02:54,041
අම්මේ!

27
00:02:55,250 --> 00:02:56,416
අම්මේ!

28
00:02:57,250 --> 00:02:58,750
අම්මේ!

29
00:03:26,458 --> 00:03:29,750
අවසාන සමුරායි වෙත

30
00:03:39,708 --> 00:03:42,208
ඒ මොකක්ද, කොකුෂු?

31
00:03:48,958 --> 00:03:50,291
මට ඔයාව ඕන නෑ!

32
00:03:50,375 --> 00:03:51,666
මෙම මාර්ගයේ.

33
00:04:00,375 --> 00:04:02,500
ඉක්මනින්! මෙම මාර්ගයේ!

34
00:04:13,625 --> 00:04:15,208
යන්න, ෆුටාබා! යන්න!

35
00:04:18,083 --> 00:04:19,375
යන්න!

36
00:04:47,583 --> 00:04:48,666
ඔබේ කඩුව අදින්න.

37
00:04:49,750 --> 00:04:52,125
ඔබ ළදරුවන් බලා අවසන්, හරිද?

38
00:04:59,250 --> 00:05:00,208
ඉදිරියට එන්න.

39
00:05:01,833 --> 00:05:03,375
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

40
00:05:10,458 --> 00:05:13,916
ඔබ බියගුලු ජරාවක් වී තිබේද,
මස් කඩ කොකුෂා?

41
00:05:22,416 --> 00:05:24,750
එතැන් සිට ඔබ ජීවත් වන්නේ කෙසේද?

42
00:05:34,958 --> 00:05:37,416
ආණ්ඩුවේ පාදඩයෝ ආත්මාර්ථකාමී ය.

43
00:05:38,333 --> 00:05:39,875
එයාලට ඕන වුනේ අපිව මරන්න.

44
00:05:41,125 --> 00:05:44,625
ඔවුන්ට තවදුරටත් අපව අවශ්‍ය නොවූ විට,
කඩුවෙන් මිදෙන්න කිව්වා.

45
00:05:45,208 --> 00:05:49,541
ඒ නිසා මම පුද්ගලයාට කෘතඥ වෙනවා
කවුද මේ ගේම් එකට ආවේ.

46
00:05:51,625 --> 00:05:54,500
මට එදා හිටපු විදියට ඉන්න පුළුවන්.

47
00:05:57,208 --> 00:05:59,791
එමෙන්ම එසේ කිරීමට අප පසුබට නොවිය යුතුය.

48
00:06:01,750 --> 00:06:02,958
ඉදිරියට එන්න.

49
00:06:04,625 --> 00:06:05,833
ඔබේ කඩුව අදින්න!

50
00:06:32,458 --> 00:06:33,583
වඩා හොඳයි.

51
00:06:34,625 --> 00:06:37,583
මේ ඉන්නේ බුචර් කොකුෂු.

52
00:06:59,416 --> 00:07:01,583
ඒ මොකක්ද, කොකුෂු?

53
00:07:29,125 --> 00:07:30,458
එහෙම වෙන එක හොඳයි.

54
00:07:53,000 --> 00:07:54,833
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

55
00:08:03,250 --> 00:08:04,583
ෂුජිරෝ!

56
00:08:14,000 --> 00:08:16,750
අපි තවම ඉවර නැහැ!

57
00:08:48,333 --> 00:08:50,291
සාගා මහත්මයා, මොකද වුණේ?

58
00:08:52,541 --> 00:08:54,208
එන්න, ඇතුලට එන්න.

59
00:09:06,541 --> 00:09:08,583
හොඳින් විවේක ගන්න.

60
00:09:08,666 --> 00:09:10,416
ඔබගේ සහයට ස්තූතියි.

61
00:09:10,500 --> 00:09:12,583
ඇත්ත වශයෙන්. ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම් මට දන්වන්න.

62
00:09:13,208 --> 00:09:17,833
මට කවදාවත් ඔබට ආපසු ගෙවීමට නොහැකි වනු ඇත
ඔබ මට කළ සියලු උපකාර සඳහා.

63
00:09:20,208 --> 00:09:21,458
ඒ බොහෝ කලකට පෙරය.

64
00:09:25,666 --> 00:09:27,125
එහෙනම් මම ඔයාව දාලා යනවා.

65
00:09:40,500 --> 00:09:42,625
එය තවමත් තියුණුය.

66
00:09:50,541 --> 00:09:52,166
ඔයා මාව බේරගත්තා.

67
00:09:52,958 --> 00:09:53,791
ඔයාට ස්තූතියි.

68
00:09:54,875 --> 00:09:58,541
මාව බේරගත්තට ස්තුතියි.

69
00:10:00,333 --> 00:10:04,000
මම ඔබව උදේ ටොකයිඩෝ පාරට ගෙන යන්නෙමි.

70
00:10:04,083 --> 00:10:06,375
ටයිල් එක ඉවත් කර ධාවනය කරන්න.

71
00:10:10,833 --> 00:10:11,875
ඒක තහනම්.

72
00:10:14,166 --> 00:10:16,333
ඔබේ ජීවිතය නීතිවලට වඩා වැදගත් ය.

73
00:10:17,500 --> 00:10:18,375
මම අතහරින්නේ නැහැ.

74
00:10:18,458 --> 00:10:19,750
තේරෙන්නේ නැද්ද?

75
00:10:21,708 --> 00:10:24,500
- දරුවාට ජීවත් විය නොහැක.
- මට පැනලා යන්න බැහැ.

76
00:10:27,166 --> 00:10:31,583
මම දුවන්න ගියොත් මට එයාලව බේරගන්න බැරි වෙනවා.

77
00:10:38,750 --> 00:10:39,625
කොලරාව?

78
00:10:50,625 --> 00:10:51,625
ඔයා කව්ද?

79
00:10:51,708 --> 00:10:55,541
සන්සුන් වෙන්න. මම රණ්ඩු කරන්න ආවේ නැහැ.

80
00:10:57,208 --> 00:10:58,750
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

81
00:10:58,833 --> 00:11:01,125
අපි මුහුණට මුහුණ කතා කරන්නේ කෙසේද?

82
00:11:02,666 --> 00:11:05,875
මම අත් උස්සලා ඇතුලට යන්නම්,
ඉතින් පහර දෙන්න එපා, හරිද?

83
00:11:11,958 --> 00:11:13,375
දීර්ඝ කාලයක් දකින්න නැහැ.

84
00:11:14,875 --> 00:11:15,916
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

85
00:11:16,416 --> 00:11:18,166
ඉස්සෙල්ලම කඩුව බිම දාන්න, හරිද?

86
00:11:20,291 --> 00:11:23,125
මට ඔයාව මරන්න ඕන උනා නම්..
මම ඇතුල්වෙන තැනට එන්නේ නැහැ.

87
00:11:23,208 --> 00:11:24,333
හා ඔබ, මිස්.

88
00:11:31,208 --> 00:11:34,208
ඔබ කොටළුවෙක් වගේ මුරණ්ඩුයි, මස් කඩකාරයා කොකුෂ්.

89
00:11:36,750 --> 00:11:38,375
ඔයා කොහොමද ඒ නම දන්නේ?

90
00:11:38,875 --> 00:11:41,083
දැන් ඒකට යන්න දෙන්න.

91
00:11:41,166 --> 00:11:44,708
දැන් මගේ පැමිණීමට හේතුව වඩාත් වැදගත් නේද?

92
00:11:47,250 --> 00:11:51,583
ඔබ දන්නවා, මට ඔබ වෙනුවෙන් විශිෂ්ට දීමනාවක් තිබේ.

93
00:11:52,583 --> 00:11:53,541
එය කුමක් ගැනද?

94
00:11:57,333 --> 00:11:59,500
මට ඕන අපි සන්ධානයක් හදන්න.

95
00:12:02,000 --> 00:12:03,125
සන්ධානය?

96
00:12:04,250 --> 00:12:05,500
ඔයා සැරසෙන්නේ කුමකට ද?

97
00:12:07,583 --> 00:12:11,708
කොඩොකු ක්‍රීඩාව ඔබට ටිකක් සැක සහිත නොවේද?

98
00:12:15,916 --> 00:12:18,875
ඔවුන් පළපුරුදු සටන්කරුවන් පසුපස හඹා යන්නේ ඇයි?
එකිනෙකා මරාගන්නද?

99
00:12:19,500 --> 00:12:21,583
ඔවුන් අපව ටෝකියෝ වෙත ගෙන යන්නේ ඇයි?

100
00:12:23,208 --> 00:12:26,708
ඇත්තටම ඔවුන්ට පුළුවන්ද?
ජයග්‍රාහකයාට යෙන් 100,000ක් දෙන්නද?

101
00:12:28,500 --> 00:12:30,250
එය පිටුපස සිටින්නේ කවුද?

102
00:12:31,250 --> 00:12:33,041
ඔබත් ඒ ගැන කල්පනා කරනවා ඇති.

103
00:12:40,833 --> 00:12:43,500
අනෙකුත් සහභාගිවන්නන් කීහ
රජයේ මිනිස්සු කියලා

104
00:12:43,583 --> 00:12:46,041
සමහර විට ඔවුන්ට කඩු අතට ගැනීමට අවශ්‍ය වන්නේ එලෙස විය හැකිය.

105
00:12:46,125 --> 00:12:48,708
එහෙම නම් අපිව පන්සලේ මරන්න තිබ්බා.

106
00:12:48,791 --> 00:12:50,875
ඔවුන්ට මේ තරම් උත්සාහ කරන්න අවශ්‍ය වුණේ නැහැ.

107
00:12:51,791 --> 00:12:52,666
ඒ ස්ථාවරයි.

108
00:12:53,250 --> 00:12:55,666
ෂෝගුනේට් හි දිවි ගලවා ගත් සාමාජිකයින් බව මට ආරංචි විය

109
00:12:55,750 --> 00:12:58,750
ඔවුන් පළිගැනීම සඳහා රණශූරයන් රැස් කරති.

110
00:12:59,250 --> 00:13:04,000
විදේශිකයන් ආශා කරන බවට කටකතා පැතිර යයි
සිවිල් යුද්ධය ජපානය විනාශ කරයි කියලා.

111
00:13:04,083 --> 00:13:06,666
නමුත් ඒ එකක්වත් ඔප්පු වෙලා නැහැ.

112
00:13:08,458 --> 00:13:11,541
සංවිධායකතුමා මොනවා කරන්නද කියලා අපි දන්නේ නැහැ.

113
00:13:13,041 --> 00:13:16,666
ඉදිරි දිනවලදී ඔහු අප වෙනුවෙන් තබා ඇති දේද නොවේ.

114
00:13:17,208 --> 00:13:19,333
නමුත් අපි දන්නවා

115
00:13:19,416 --> 00:13:23,125
නූල් අදින කෙනාට ලොකු බලයක් තියෙනවා කියලා.

116
00:13:24,416 --> 00:13:25,791
අපි එකතු වෙන්න ඕන

117
00:13:25,875 --> 00:13:28,833
වැඩි විස්තර එකතු කිරීමට.

118
00:13:29,416 --> 00:13:31,375
ඒ කවුද කියලා හොයලා බැලුවොත්,

119
00:13:31,458 --> 00:13:34,041
අපි යෙන් 100,000 ත්‍යාගයට සමීප වනු ඇත.

120
00:13:37,208 --> 00:13:41,291
එතකොට? මම ඔබව කුතුහලයට පත් කළාද?

121
00:13:47,250 --> 00:13:50,083
ඔබ කුණු පිරිසිදු කරනවාද?
මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා කිසිම ප්‍රශ්නයක් නැහැ කියලා.

122
00:13:51,208 --> 00:13:54,791
අපි උදේට සියල්ල විසඳා ගනිමු.
කිසිවෙකු කිසිවක් නොදකිනු ඇත.

123
00:13:54,875 --> 00:13:56,916
එතකොට? කී දෙනෙක් ඉතුරුද?

124
00:13:57,416 --> 00:14:01,416
සහභාගිවන්නන් එකසිය විසි අට දෙනෙක්
එය දොර හරහා ගියේය.

125
00:14:03,041 --> 00:14:04,750
මම බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා.

126
00:14:05,791 --> 00:14:08,458
සමුරායිවරු මුරණ්ඩු ය
අවසන් හුස්ම තෙක්.

127
00:14:09,083 --> 00:14:12,375
තාමත් ලේ ගඳ දරාගන්න බැරි තරම් නේද?

128
00:14:13,791 --> 00:14:17,416
සංවිධායක පසුව ඔබ සමඟ එකතු වනු ඇත.

129
00:14:17,916 --> 00:14:22,166
එතෙක් විවේකීව දේපල භුක්ති විඳින්න.

130
00:14:32,166 --> 00:14:33,583
පන්සලෙන් පිටත් වූ පසු

131
00:14:33,666 --> 00:14:38,166
අපි ඉසේ පළාතේ සේකි හරහා ගමන් කරමු,
Chiryu, Hamamatsu, Shimadu,

132
00:14:38,250 --> 00:14:40,083
හකෝන් සහ ෂිනගාවා.

133
00:14:40,875 --> 00:14:43,708
මම ටයිල් ගණන ගණනය කළා
ගමන් කිරීම සඳහා අවශ්ය වේ

134
00:14:43,791 --> 00:14:45,416
සහභාගිවන්නන් සංඛ්යාව සම්බන්ධයෙන්.

135
00:14:46,083 --> 00:14:49,625
ක්රීඩාව සඳහා සහභාගිවන්නන් 292 ක් ඇත.

136
00:14:50,458 --> 00:14:56,000
ෂිනගාවා හි අවසාන කරුණ සඳහා
අපට ටයිල් 30 ක් අවශ්යයි.

137
00:14:56,583 --> 00:14:57,708
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

138
00:15:02,500 --> 00:15:06,666
වැඩි පිරිසකට ටෝකියෝ වෙත යා හැකිය.

139
00:15:07,375 --> 00:15:09,291
ඒක හරි.

140
00:15:09,375 --> 00:15:12,208
ටෝකියෝ වෙත පැමිණිය හැක්කේ උපරිම පුද්ගලයින් නව දෙනෙකුට පමණි.

141
00:15:14,333 --> 00:15:17,958
ඒ නව දෙනා
යෙන් 100,000 බෙදා ගත හැක,

142
00:15:18,041 --> 00:15:21,166
සමහර විට ඔහු ඔවුන්ට වෙනත් දෙයක් කිරීමට අණ කරනු ඇත.

143
00:15:21,250 --> 00:15:23,458
සංවිධායකයාගේ ඉලක්කය කුමක්දැයි අපි නොදනිමු.

144
00:15:23,541 --> 00:15:26,291
ඉතින් නව දෙනෙකුට අවසානය දක්වා පැමිණිය හැකි නම්,

145
00:15:26,375 --> 00:15:29,666
බලවේග එකතු නොවීමට හේතුවක් නැත
අපි ටෝකියෝ දෙසට යනවා.

146
00:15:30,375 --> 00:15:32,708
එතකොට? නරක අදහසක් නොවේ, හරිද?

147
00:15:37,125 --> 00:15:38,916
ඇයි අපි?

148
00:15:41,583 --> 00:15:44,750
ඔබ අනෙක් සහභාගිවන්නන් මෙන් එකම වර්ගයට අයත් නොවේ.

149
00:15:47,250 --> 00:15:49,541
මිස් ඔබ සමඟ සිටින තාක් කල්,

150
00:15:49,625 --> 00:15:52,333
ඔයා මාව පාවා දෙන්නේ නැහැ නේද?

151
00:15:53,541 --> 00:15:56,916
මම ඔබව පාවා දුන්නොත් ඔබ ඇයව මරා දමන බව ඔබ කියනවාද?

152
00:15:58,916 --> 00:15:59,875
ඒක හරි.

153
00:16:00,625 --> 00:16:03,041
අපි හිතමු ඇය ප්‍රාණ ඇපකරුවෙක් කියලා.

154
00:16:05,041 --> 00:16:09,750
කාලය පැමිණිය හැකි බව පිළිගත යුතුය
ඔබට මිස්ව මරා දැමීමට සිදු වූ විට.

155
00:16:15,875 --> 00:16:16,916
ඒ ගැන සිතන්න.

156
00:16:17,416 --> 00:16:20,666
Yokkaichi හි Uzuya තානායම ඇත.

157
00:16:21,333 --> 00:16:25,208
ඔබ සන්ධානයක් පිහිටුවීමට කැමති නම්,
තුන්වෙනිදා හවස තානායමට එන්න.

158
00:16:29,416 --> 00:16:31,458
මට පොඩි උපදෙසක් තියෙනවා.

159
00:16:33,333 --> 00:16:37,375
මරන්න බැරි නිසා නෙවෙයි..
ඔබ එය ප්‍රතික්ෂේප කරයි.

160
00:16:39,583 --> 00:16:42,000
මස් වෙළෙන්දෙක් තම ජීවිත කාලය පුරාවටම මස් වෙළෙන්දෙකි.

161
00:16:43,125 --> 00:16:46,875
ඔබ තවමත් මිනීමරුවෙක්, කොකුෂු සාගා.

162
00:16:50,375 --> 00:16:51,500
මම ඔයාව බලන්නම්.

163
00:16:52,083 --> 00:16:52,916
ඉන්න.

164
00:16:54,625 --> 00:16:55,875
මට දෙයක් කියන්න.

165
00:16:58,041 --> 00:17:00,291
ඔබ කොඩොකුට එකඟ වූයේ ඇයි?

166
00:17:02,791 --> 00:17:05,375
මට පුදුමයි.

167
00:17:08,458 --> 00:17:11,250
සමහර විට මට එය මගේම දෑසින් දැකීමට අවශ්‍ය විය.

168
00:17:13,291 --> 00:17:15,458
සමුරායිවරුන්ගේ විනාශය.

169
00:17:19,625 --> 00:17:21,250
ධනාත්මක පිළිතුරක් බලාපොරොත්තු වෙමි.

170
00:17:29,333 --> 00:17:30,625
විවේකයක් ගන්න.

171
00:17:47,250 --> 00:17:50,833
අම්මා. වතුර ටිකක් බොන්න.

172
00:17:58,750 --> 00:17:59,833
ෆුටාබා…

173
00:18:01,041 --> 00:18:02,416
මට සමාවෙන්න.

174
00:18:07,125 --> 00:18:09,416
මම හැමදේම බලාගන්නම්.

175
00:18:13,250 --> 00:18:14,416
කරුණාකර.

176
00:18:14,500 --> 00:18:15,500
කරුණාකර.

177
00:18:16,541 --> 00:18:18,666
කරුණාකර. අඩුම තරමින් ටිකක් දෙන්න.

178
00:18:18,750 --> 00:18:20,375
කරුණාකර දරුවන් බේරා ගන්න.

179
00:18:20,458 --> 00:18:23,541
මේ නගරයේ කාටවත් සල්ලි නැහැ.

180
00:18:27,750 --> 00:18:30,833
මේක කවුරුත් විශ්වාස කරන එකක් නෑ නේද?

181
00:18:30,916 --> 00:18:31,833
කිසිම න්‍යායක් නැහැ.

182
00:18:31,916 --> 00:18:33,625
මේ කුමක් ද? ඔබ හිඟාකනවද?

183
00:18:33,708 --> 00:18:34,666
ඒ.

184
00:18:34,750 --> 00:18:35,583
මෙතන.

185
00:18:36,125 --> 00:18:38,125
මේ විකාර නිසා මට එපා වෙලා.

186
00:18:40,250 --> 00:18:45,708
හොකෝකු පුවත්පත්
සහභාගිවන්නන් අවශ්‍යයි

187
00:18:49,500 --> 00:18:51,708
ඔබ! හිඟාකෑම තහනම්.

188
00:18:52,791 --> 00:18:53,666
හේයි!

189
00:18:57,541 --> 00:18:58,916
ෆුටාබා මෙනවිය.

190
00:19:00,083 --> 00:19:01,458
මට අසනීප වගෙයි.

191
00:19:02,625 --> 00:19:03,458
ඔයාට සනීප වෙයි.

192
00:19:04,583 --> 00:19:06,875
දෙවිවරු ඔබව ආරක්ෂා කරයි.

193
00:19:08,375 --> 00:19:09,583
සටන් කරන්න.

194
00:19:11,833 --> 00:19:14,666
කොටරෝ?

195
00:19:15,791 --> 00:19:16,625
කොටරෝ!

196
00:23:07,875 --> 00:23:08,708
චාරිත්ර නර්තනය?

197
00:23:13,791 --> 00:23:14,750
ඒ.

198
00:23:16,125 --> 00:23:17,541
ඔබ යාච්ඤා කළේ කුමක් සඳහාද?

199
00:23:22,500 --> 00:23:24,458
හැමෝම තෘප්තිමත් ජීවිත ගත කරන බව

200
00:23:26,083 --> 00:23:28,166
ප්රීතියෙන් ස්වර්ගයට නැඟී යන්න.

201
00:23:34,583 --> 00:23:36,125
මගේ අම්මා මට ඉගැන්නුවා.

202
00:23:38,458 --> 00:23:43,375
ඇය දරුවන් රැකබලා ගත්තාය
දෙමාපියන් නොමැතිව ඉතිරි වූ.

203
00:23:45,375 --> 00:23:46,416
නමුත් දැන්,

204
00:23:47,500 --> 00:23:49,458
කොලරාව ඇයව ඇඳට සීමා කළේය.

205
00:23:52,541 --> 00:23:54,458
ඉතිරි වූ ගොවීන්

206
00:23:55,208 --> 00:23:57,625
කොලරාව සහ දරිද්‍රතාවය නිසා ඔවුන් යන්තම් දිවි ගලවා ගනී.

207
00:24:03,666 --> 00:24:04,625
ෂුජිරෝ.

208
00:24:07,125 --> 00:24:09,041
මට සල්ලි ඕන.

209
00:24:11,250 --> 00:24:12,708
නමුත් මම දුර්වලයි.

210
00:24:14,208 --> 00:24:15,916
මට තනියම ජීවත් වෙන්න බෑ.

211
00:24:20,916 --> 00:24:22,291
මම ඔබෙන් අයදිනවා.

212
00:24:24,416 --> 00:24:26,500
මාව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.

213
00:24:30,791 --> 00:24:32,375
මට පුලුවන් විදියට උදව් කරන්නම්.

214
00:24:32,875 --> 00:24:34,458
එය අදහස් කළත් ...

215
00:24:36,541 --> 00:24:40,166
ඔයාට පස්සේ මාව මරන්න වෙයි කියලා.

216
00:24:42,125 --> 00:24:45,083
මට ඕන හැම දෙයක්ම මගේ බලයෙන් කරන්න
අවසානය දක්වා.

217
00:24:47,500 --> 00:24:50,958
ඒ නිසා මම ඔබෙන් අයදිනවා.

218
00:25:04,958 --> 00:25:07,083
මටත් ඕන මගේ පවුල බේරගන්න.

219
00:25:12,791 --> 00:25:15,708
අපි බේරෙමු, ෆුටාබා.

220
00:25:23,291 --> 00:25:24,208
ඒක හරි.

221
00:25:37,916 --> 00:25:39,208
ඔබගේ සහයට ස්තූතියි.

222
00:25:40,208 --> 00:25:42,583
හියර් යූ ගෝ. මේක ගේන්න.

223
00:25:45,875 --> 00:25:50,416
ඔබ ඔබේ කඩුවෙන් නව යුගයකට පාර කැපුවා.

224
00:25:51,541 --> 00:25:54,750
ඔබ නිසා පුරවැසියන් අපි වගේ
සාමයෙන් ජීවත් වෙන්න පුළුවන්.

225
00:25:55,791 --> 00:25:57,375
මම අතිශයින්ම කෘතඥ වෙනවා.

226
00:25:58,708 --> 00:26:00,541
නමුත් කාලය වෙනස් වී ඇත.

227
00:26:04,250 --> 00:26:05,083
ඒක ගන්න.

228
00:26:10,958 --> 00:26:12,083
හැමදේටම ස්තුතියි.

229
00:26:12,583 --> 00:26:14,625
මම ඔබට සටනට සුබ පතමි.

230
00:26:27,250 --> 00:26:31,250
අභ්‍යන්තර කටයුතු අමාත්‍යාංශය, ටෝකියෝ

231
00:26:38,916 --> 00:26:39,750
ඇතුලට එන්න.

232
00:26:45,208 --> 00:26:47,708
ඔබ බලා සිටීම ගැන මම සමාව අයදිමි.

233
00:26:47,791 --> 00:26:49,708
කවායි. ඉඳ ගන්න.

234
00:26:51,291 --> 00:26:53,666
ඇමතිතුමනි, මේ කුමක් ගැනද?

235
00:26:54,791 --> 00:26:55,625
හියර් යූ ගෝ.

236
00:26:56,375 --> 00:26:58,208
හොකෝකු පුවත්පත්
සහභාගිවන්නන් අවශ්‍යයි

237
00:26:58,291 --> 00:27:01,291
අපි මෙය මෑතකදී ටෝකියෝහිදී අල්ලා ගත්තෙමු.

238
00:27:02,125 --> 00:27:03,916
මට ඒ ගැන ආරංචි වුණා.

239
00:27:04,416 --> 00:27:07,916
මට අවශ්‍ය වුණේ ඒ ගැන මුලින්ම විමර්ශනය කරන්න
ඉන්පසු වාර්තාවක් ඉදිරිපත් කරන්න.

240
00:27:08,000 --> 00:27:10,541
යෙන් ලක්ෂයක් යනු විශාල මුදලකි.

241
00:27:10,625 --> 00:27:11,458
බොම්.

242
00:27:12,166 --> 00:27:14,166
අපි ඊයේ රෑ ඒක තහවුරු කළා

243
00:27:14,250 --> 00:27:17,666
වඩා සන්නද්ධ shizoku බව
කියෝතෝ හි පන්සලට රැස් විය.

244
00:27:18,250 --> 00:27:22,208
අපි තවම සම්බන්ධ වෙලා නැහැ
රිංගපු ජින්බේ ඇන්ඩෝ එක්ක.

245
00:27:22,291 --> 00:27:24,541
ඔවුන් කැරැල්ලක් සැලසුම් කරනවා විය හැකිද?

246
00:27:24,625 --> 00:27:26,833
අපි තවම ඔවුන්ගේ ඉලක්කය දන්නේ නැහැ.

247
00:27:27,375 --> 00:27:30,500
ෂිසෝකු නැත, අසාර්ථක සමුරායි,

248
00:27:30,583 --> 00:27:32,625
ඔවුන් කියෝතෝ හි යමක් ආරම්භ කළහ.

249
00:27:32,708 --> 00:27:36,041
ඔවුන්ට පිටුපසින් ධනවත් කෙනෙකු සිටී

250
00:27:36,125 --> 00:27:38,916
රට පුරා ව්‍යාජ පුවත්පත් බෙදා හැරීමට.

251
00:27:39,750 --> 00:27:41,333
ඒවා තමයි කරුණු.

252
00:27:42,166 --> 00:27:43,375
කවුද දන්නේ මොනවා වෙයිද කියලා

253
00:27:43,458 --> 00:27:46,958
නව ආණ්ඩුවේ විරුද්ධවාදීන් නම්
අරමුදල් රැස් කරන්න.

254
00:27:47,041 --> 00:27:49,250
අපි වහාම පරීක්ෂණයක් ආරම්භ කළ යුතුයි.

255
00:27:49,333 --> 00:27:52,875
Maejima, shizoku කියන්නේ දත් නැති කොටි.

256
00:27:52,958 --> 00:27:56,083
- අපි බය විය යුතුයි ...
- අපි ඔවුන්ව අවතක්සේරු නොකළ යුතුයි.

257
00:27:56,166 --> 00:27:59,708
ඔබ දන්නවාද අපට සිදුවූ හානිය කොපමණද?
පසුගිය වසරේ යුද්ධයේදී?

258
00:28:01,333 --> 00:28:03,875
අපේ ජාතිය අලුතින් ඉපදුනා විතරයි.

259
00:28:04,875 --> 00:28:06,916
තවත් සිවිල් යුද්ධයක් ඇති වුවහොත්,

260
00:28:07,000 --> 00:28:09,000
අපේ ජාතිය දුර්වල වෙයි

261
00:28:09,083 --> 00:28:11,041
බටහිරයන් අපව ගිල දමනු ඇත.

262
00:28:12,708 --> 00:28:13,541
කවායි.

263
00:28:14,041 --> 00:28:16,208
පොලිසියට පරීක්ෂණ කරන්න දෙන්න.

264
00:28:16,291 --> 00:28:19,916
මේක පිටිපස්සේ ඉන්නේ කවුද කියලා හොයලා බලන්න
සහ ඔවුන්ගේ ඉලක්කය කුමක්ද.

265
00:28:20,500 --> 00:28:22,791
- මම හැම දෙයක් ගැනම උනන්දුයි.
- විධානය මත.

266
00:28:37,041 --> 00:28:39,208
ඔයාට මාව ඇහුණේ නැද්ද?

267
00:28:39,291 --> 00:28:43,666
මම ඇහුවා ඔයා දැක්කද කියලා
brat සමුරායි.

268
00:28:46,166 --> 00:28:47,291
ඔබ කිසිම වැඩකට නැති කෙනෙක්.

269
00:28:48,083 --> 00:28:50,666
අනුකම්පා කරන්න. මම ඔබෙන් අයදිනවා!

270
00:28:51,208 --> 00:28:52,791
අනුකම්පා කරන්න.

271
00:28:52,875 --> 00:28:54,333
ක්රීඩාව!

272
00:28:54,416 --> 00:28:56,208
ඔවුන් ක්රීඩකයන් නොවේ, ඔවුන්ට පහර දෙන්න එපා.

273
00:29:01,750 --> 00:29:03,625
ඔයා කව්ද?

274
00:29:03,708 --> 00:29:05,416
උක්යෝ කිකුඕමි.

275
00:29:05,958 --> 00:29:07,000
එයද?

276
00:29:07,083 --> 00:29:10,291
එබැවින් ඔබ වංශවත් අයගේ ප්රසිද්ධ ගාඩියන් දේවදූතයා වේ.

277
00:29:11,000 --> 00:29:12,291
ඉක්මනට මෙතනින් යන්න.

278
00:29:13,833 --> 00:29:15,250
මට ඔයා ගැන කටකතා ඇහුණා.

279
00:29:15,333 --> 00:29:16,958
මොනතරම් කාලකණ්ණි සත්වයෙක්ද.

280
00:29:17,583 --> 00:29:21,291
ඔබ ඔබේ ස්වාමියාට පක්ෂපාතීව සේවය කළා,
ඔහු ඉතා පහසුවෙන් ඔබෙන් ගැලවී ගියේය.

281
00:29:24,375 --> 00:29:27,333
ඒ කියන්නේ ඔබත් මමත් එකයි.

282
00:29:27,416 --> 00:29:28,250
කට වහපන්.

283
00:29:29,333 --> 00:29:31,583
ඔබේ නපුරු ජාතිය අතරට මා ගණන් නොගන්න.

284
00:29:35,958 --> 00:29:37,083
අපි ක්රීඩා කරමු.

285
00:30:47,583 --> 00:30:50,750
ඔහේ ඕන තරම් එහා මෙහා පනිනවා, ජඩ අවජාතකයෙක්.

286
00:30:51,333 --> 00:30:53,416
එය කුමක් ද? ඔබ දන්නේ එපමණද?

287
00:31:12,791 --> 00:31:14,041
අපි ඉවරද?

288
00:31:14,666 --> 00:31:19,291
මට ඔයා වගේ කෙනෙක් එක්ක රණ්ඩු වෙන්න වෙලාවක් නෑ.

289
00:31:27,916 --> 00:31:30,583
සර්!
කසානින් සාමිවරයා වෙත යාමට ඔබට අවසර නැත!

290
00:31:33,125 --> 00:31:34,291
උක්යෝ මහතා!

291
00:31:36,583 --> 00:31:37,625
මගේ ස්වාමිනි.

292
00:31:38,125 --> 00:31:41,083
ඔබ කිකූමි පවුල හැර ගියේ ඇයි?

293
00:31:41,166 --> 00:31:42,583
මම කනවා.

294
00:31:45,458 --> 00:31:48,041
අපි, කිකුඕමි පවුල,

295
00:31:48,125 --> 00:31:50,750
අපි අපේ හිස පරදුවට තැබුවෙමු
උත්තමයන් බේරා ගැනීමට.

296
00:31:51,916 --> 00:31:53,458
ඔබ අපට ආපසු ගෙවන්නේ මෙහෙමද?

297
00:31:54,958 --> 00:31:59,000
කඩු නොමැති සමුරායිවරුන්ගෙන්
අපි තවදුරටත් ප්රයෝජනවත් නොවේ.

298
00:32:02,125 --> 00:32:04,791
ඔබේ දේපළත් රජය රාජසන්තක කළා නේද?

299
00:32:04,875 --> 00:32:09,083
ඔබ හිස නමන්නේ නම්,
මට ඔබව සේවකයෙකු ලෙස බඳවා ගත හැකිය.

300
00:32:11,666 --> 00:32:12,708
පට්ට පාහරයෝ.

301
00:32:13,291 --> 00:32:14,416
නවත්වන්න!

302
00:32:15,125 --> 00:32:16,125
ඔබේ අත් පහතට දමන්න!

303
00:32:22,875 --> 00:32:24,375
ඔහුව දැන් මෙතැනින් ඉවත් කරන්න!

304
00:32:25,166 --> 00:32:26,583
මාව අල්ලන්න එපා!

305
00:32:28,708 --> 00:32:30,125
මමම එළියට යන්නම්.

306
00:32:34,541 --> 00:32:36,541
ඔබ ඔබේ ස්ථානය දැන සිටිය යුතුය.

307
00:32:43,500 --> 00:32:46,750
ස්වාමීනි, අපට තවදුරටත් මෙය කළ නොහැක.

308
00:32:48,166 --> 00:32:50,333
අපි පුළුවන් හැම දෙයක්ම විකුණුවා.

309
00:32:51,750 --> 00:32:55,083
අපට ඉතිරිව ඇත්තේ මෙය පමණි.

310
00:32:57,916 --> 00:32:59,791
ඔවුන් අපේ ජීවිතයේ අරමුණ පැහැර ගත්තා.

311
00:33:00,541 --> 00:33:03,833
දැන් අපේ අභිමානය නැති කරන්න රාජ්‍යයට අවශ්‍යද?

312
00:33:06,833 --> 00:33:08,708
අපි මේක ගොඩක් කල් ඉවසුවා.

313
00:33:11,791 --> 00:33:13,500
අපට ගෞරවය රැක ගැනීමට අවශ්‍ය නම්,

314
00:33:15,541 --> 00:33:17,458
අපේ එකම තේරීම සෙප්පුකුයි.

315
00:33:21,708 --> 00:33:23,291
මට හොඳට තේරෙනවා...

316
00:33:25,500 --> 00:33:26,916
ඔබේ හදවත රිදවන දේ.

317
00:33:29,083 --> 00:33:30,375
කිකුඕමි පවුල

318
00:33:31,958 --> 00:33:34,500
ඔහු ඕනෑම වියදමකින් ගෞරවය නැවත ලබා දෙනු ඇත.

319
00:33:35,541 --> 00:33:36,500
මගේ ස්වාමිනි.

320
00:35:04,291 --> 00:35:05,541
ඔබත් බේරුණා.

321
00:35:13,750 --> 00:35:14,750
මට අනුග්‍රහයක් අවශ්‍යයි.

322
00:35:14,833 --> 00:35:16,000
තවත් ළං වෙන්න එපා.

323
00:35:16,083 --> 00:35:16,916
කුමක් ද?

324
00:35:18,375 --> 00:35:22,125
නැහැ, ඉන්න! අපට තවදුරටත් සටන් කිරීමට අවශ්‍ය නැත!

325
00:35:26,625 --> 00:35:29,083
අපි කොඩෝකු අත්හරිනවා!

326
00:35:29,166 --> 00:35:31,250
ඔබ අප හා එක්වීමට අපට අවශ්‍යයි!

327
00:35:32,750 --> 00:35:33,875
ඔබට කියන්නට අවශ්‍ය කුමක්ද?

328
00:35:36,500 --> 00:35:38,583
උන් අපිව රැවැට්ටුවා නේද?

329
00:35:38,666 --> 00:35:42,083
ඒ! ඒක හරි! ඔවුන් අපව රැවැට්ටුවා!

330
00:35:42,791 --> 00:35:45,750
සමහර ක්‍රීඩකයන් තිරිසනුන් වගේ බලවත්.

331
00:35:45,833 --> 00:35:49,166
අපේ ලී උළු ඔක්කොම අරන් ගියා
අපි දිනූ!

332
00:35:50,458 --> 00:35:53,500
ඔවුන් බොරු කියනවා, ඔවුන් කිසිවෙකුට යෙන් 100,000 ක් ලබා නොදේ!

333
00:35:56,916 --> 00:35:58,875
කරුණාකර. අප හා එක් වන්න.

334
00:36:00,458 --> 00:36:01,708
මම ඔබෙන් අයදිනවා.

335
00:36:02,291 --> 00:36:04,291
කරුණාකර අප හා එක්වන්න.

336
00:36:05,375 --> 00:36:07,541
අත්හැරීම තහනම්.

337
00:36:07,625 --> 00:36:09,583
ඔබ නීති කඩ කළහොත් ඔවුන් ඔබව මරා දමයි.

338
00:36:09,666 --> 00:36:10,666
නැත.

339
00:36:11,250 --> 00:36:12,083
ඔවුන් පවා

340
00:36:12,833 --> 00:36:15,625
ඔවුන්ට අපි හැමෝටම පහර දෙන්න බැහැ.

341
00:36:15,708 --> 00:36:16,666
එහෙම නේද?

342
00:36:19,916 --> 00:36:22,875
අපි එකිනෙකා මරා දැමිය යුත්තේ ඇයි?

343
00:36:27,375 --> 00:36:29,541
මේ නිසා?

344
00:36:33,083 --> 00:36:36,583
මට ඕන උනේ සල්ලි විතරයි.

345
00:36:39,541 --> 00:36:44,791
මට මගේ දරුවන්ට පෝෂණය කිරීමට අවශ්‍ය විය!

346
00:36:46,500 --> 00:36:48,083
එපා. නවත්වන්න.

347
00:36:48,583 --> 00:36:49,875
ඔවුන් අපි දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

348
00:36:51,125 --> 00:36:52,333
මට ගෙදර යන්න ඕන.

349
00:36:53,666 --> 00:36:55,250
එපා. ඒක ගලවන්න එපා.

350
00:36:55,333 --> 00:36:58,250
එපා! නවත්වන්න!

351
00:37:25,958 --> 00:37:26,791
එය හමාරයි.

352
00:37:37,625 --> 00:37:38,916
අපි ඉවරද?

353
00:38:16,458 --> 00:38:17,458
ඒක ගලවන්න එපා.

354
00:38:17,541 --> 00:38:20,625
- ගෙදර... මට ගෙදර යන්න ඕන.
- එපා.

355
00:38:20,708 --> 00:38:22,291
ඉන්න. එපා! ඉන්න!

356
00:38:23,708 --> 00:38:24,833
එපා!

357
00:38:32,791 --> 00:38:33,791
එය හොඳයි.

358
00:38:34,416 --> 00:38:36,791
එය ආරක්ෂිතයි. එන්න, ඔබේ එක ගලවන්න!

359
00:38:40,000 --> 00:38:41,541
ඉන්න!

360
00:38:41,625 --> 00:38:42,916
- නම්...
- නැහැ! ඉන්න!

361
00:38:43,000 --> 00:38:45,125
ඔයාගේ එකත් අයින් කරන්න...

362
00:39:05,500 --> 00:39:06,500
ඇයි?

363
00:39:07,916 --> 00:39:08,958
ඔවුන් ඉතා කුරිරු ය.

364
00:40:03,458 --> 00:40:06,750
"තමන්ගෙ පිඟාන ගලවන හැමෝම
අපි නිසි දඬුවම් දෙමු."

365
00:40:06,833 --> 00:40:08,041
දැන් තේරෙනවද?

366
00:40:43,500 --> 00:40:45,083
අපායට යන්න.

367
00:40:49,708 --> 00:40:53,000
ඔබ අපට වඩා හොඳ යැයි ඔබ සිතන්නේ ඇයි?

368
00:40:58,666 --> 00:41:00,875
සමුරායි සමඟ ඔබ කැමති පරිදි කරන්න

369
00:41:03,041 --> 00:41:05,625
අපි දැන් වැඩක් නැති නිසාද?

370
00:41:12,333 --> 00:41:13,791
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

371
00:42:38,291 --> 00:42:39,333
සකුරා මහතා.

372
00:42:40,125 --> 00:42:41,333
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

373
00:42:43,791 --> 00:42:45,416
සංවිධායකට දන්වන්න.

374
00:42:46,500 --> 00:42:47,333
තේරුනා.

375
00:42:56,541 --> 00:43:00,125
මස් කඩකාරයා කොකුෂු අවදි විය.

376
00:43:40,000 --> 00:43:40,916
මේ මම…

377
00:43:44,000 --> 00:43:45,666
වරක් විය.

378
00:43:46,750 --> 00:43:47,666
කරුණාකර?

379
00:43:52,666 --> 00:43:55,291
මම දැනගෙන හිටියේ මිනිස්සු මරන්න විතරයි.

380
00:44:25,708 --> 00:44:26,833
මට මදි.

381
00:44:28,083 --> 00:44:29,583
සමීපවත් නැහැ.

382
00:44:31,333 --> 00:44:32,208
මෙතන.

383
00:44:50,458 --> 00:44:53,333
117 දිවි ගලවා ගත් අය

384
00:48:55,958 --> 00:48:58,375
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Tajana Pribil